Direttore Valter Vecellio. 6 ore 46 min fa

Voci dal mondo - il blog tradotti per voi da NR

27-07-2011
Nelle parole di Marco Pannella, la Tunisia è ormai diventata una destinazione internazionale privilegiata
M.h.Abdellaoui
L’articolo che segue, è stato pubblicato fr.allafrica.com il 22 luglio 2011, mentre a Tunisi erano in corso i lavori del Consiglio Generale del PRNTT. “Grazie alla coraggiosa rivolta del suo popolo contro la dittatura e il dispotismo, la Tunisia è diventata una meta internazionale privilegiata e, al tempo stesso, un esempio che tutti gli esseri umani oppressi dovrebbero seguire. Dunque, questo lembo di terra geograficamente piccolo ma al contempo grande per i suoi uomini è più che mai degno del
25-07-2011
Tunisia: il Partito Radicale Non-violento sostiene la rivoluzione
A. Fatnassi
Scritto sabato 23 luglio su Thala solidaire, un sito dedicato alla città di Thala in Tunisia. "Thala solidaire" ha come obiettivo quello di “radunare tutte le forze creative per dare a questa terra, come a tutte le altre il diritto alla vita”. Il Partito Radicale non-violento, transnazionale e transpartito, tiene il suo Consiglio generale a Tunisi dal 22 al 24 luglio. Una scelta che, ha precisato Marco Pannella, Presidente del partito e ex deputato europeo, nasce dai cambiamenti incorso in
21-07-2011
Non lasciamo che nessuno si prenda quello che abbiamo pagato a un prezzo molto caro
Houssem Hajlaoui
Dal blog http://nawaat.org Mr. Samir Feriani è un alto funzionario del Ministero dell'Interno che ha avuto il coraggio di pubblicare degli articoli in cui denunciava il funzionamento del ministero mettendo l'accento su alcuni fatti gravi. Il 9 maggio 2011, il sig Feriani è stato arrestato (in un modo che sembra più un rapimento che un arresto regolare), e da allora è sotto inchiesta e in custodia in El Aouina. Un gruppo di attivisti tra i quali Nawaat [1] hanno lanciato un'azione a sostegno
19-07-2011
Egitto: una donna presidente?
Sami Chaiban
La data delle prossime elezioni presidenziali in Egitto non è ancora noto, ma si registra già qualche candidato. Tra questi, un nome attira la curiosità e commenti. È quello di Bouthaina Kamel, che dice di voler essere la prossimo e prima donna capo dello stato egiziano. “Il Guardian” le dedica un ritratto e si interroga sulle reali possibilità di questa donna di 49 anni: “Giornalista, madre e candidata alla presidenza”. E' così che si presenta sul suo profilo Twitter, che ha anche scelto come
18-07-2011
Marocco – Rapporto preliminare sulla regolarità del referendum del 1 Luglio 2011
Collettivo Associativo per l’Osservazione delle Elezioni (CAOE)
www.mamfakinch.com è un sito creato da blogger e attivisti marocchini collegati al movimento del 20 febbraio, impegnato nelle manifestazioni a sostegno di riforme politiche, economiche e sociali per il Marocco. Nonostante sensibilità politiche differenti, gli autori di mamfakinch.com sono accomunati dai valori della democrazia, della libertà e del rispetto dei Diritti Umani. Il CAOE si basa, nella sua azione civica per la trasparenza e la regolarità dei processi elettorali, sui principi
18-07-2011
Un'attenta analisi delle ripercussioni (presenti e, perché no, future) della Primavera Araba
Simon Tisdall
Questo articolo è comparso, il 6 luglio scorso su www.guardian.co.uk L'esito di una rivoluzione non è mai piacevole né ben definito. Tuttavia, alcuni dei paesi interessati dalla Primavera Araba stanno gestendo meglio di altri le imprevedibili conseguenze di questo fermento politico di dimensione regionale. In uno spettro di possibili risultati, ad una delle estremità troveremmo il Marocco: dopo un aspro dibattito e una serie di dimostrazioni pacifiche da parte del “movimento del 20 febbraio”,
14-07-2011
Medio Oriente: rinvio voto in Egitto, tensione Siria-USA. La mappa delle rivolte
Cresce la tensione tra Siria e Stati Uniti. In Egitto si parla di rinvio delle elezioni, mentre il Consiglio Supremo delle forze armate ha deciso di congedare in anticipo oltre 500 ufficiali, per venire incontro alle richieste della piazza. In Libia, le forze di Gheddafi riconquistano al-Qawalish. SIRIA: Dopo l'assalto dei giorni scorsi all'ambasciata Usa nella capitale siriana Damasco, si è dimesso il portavoce della rappresentanza diplomatica siriana negli Stati Uniti, Ahmed Salkini. "Lascio
13-07-2011
Tunisia in carcere: poco più che un metro quadrato a persona e 15 anni in isolamento
Federica Favuzza
Reperire informazioni sul sistema carcerario tunisino è particolarmente difficile: né il Ministero della Giustizia né l'Istituto Nazionale di Statistica pubblicano dei rapporti esaustivi sull'argomento. I dati qui riportati sono stati resi noti dall'International Centre for Prison Studies dell'Università di Essex o da associazioni per i diritti umani come Human Rights Watch. Ministero responsabile: Ministero della Giustizia e dei Diritti dell'Uomo Strutture: 2004:  29 prigioni  -
12-07-2011
Un paese si giudica dalle sue prigioni
Il soldato Shalit è tenuto prigioniero in condizioni atroci. Ma infierire sui detenuti palestinesi non servirà certo a far liberare Shalit né a farlo star meglio, scrive Gideon Levy, giornalista israeliano che scrive per il quotidiano “Ha’aretz”. La settimana scorsa, tra gli applausi e le grida di approvazione dei partecipanti alla Israeli presidential conference, il primo ministro Benjamin Netaniahu ha annunciato che le condizioni, già eccezionalmente dure cui sono sottoposti i prigionieri
08-07-2011
Senza una riforma dell'apparato militare, l'Egitto non potrà portare a termine il processo di democratizzazione
Daniel Korski
Pubblicato su http://ecfr.eu il 5 luglio 2011. Percorrendo in macchina il tragitto che va dall'aeroporto al Cairo, è facile capire il motivo per cui la transizione dall'autoritarismo alla democrazia non sarà un'impresa facile per l'Egitto. Grandi edifici ricoperti di vetro fiancheggiano questo viale elegante e fiorito; ciascun edificio rappresenta una ragione per cui i militari egiziani desiderano guidare la transizione il più cautamente possibile. Perché questi edifici sono di proprietà di